1
00:00:01,535 --> 00:00:04,405
لینی: در دهه 80،
من یک تشویق کننده بودم،
و این یک انفجار بود.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,740
اما در دهه 90،
به یک سطح کاملاً جدید رفت.

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,576
تشویق کننده ها بالاخره شدند
به عنوان ورزشکار دیده می شود،

4
00:00:08,609 --> 00:00:11,011
و مسابقات تلویزیونی
توجه ما را به خود جلب کرد

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,747
باشه دخترا بدانید چه کسی جاز شده است
مربی جدیدت باشم؟

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,483
در اینجا یک سرنخ ...
اووو

7
00:00:18,319 --> 00:00:19,520
ببخشید من هستم

8
00:00:19,553 --> 00:00:20,654
من فقط هیجان زده هستم.
(خنده می زند)

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,123
قبلاً یک تشویق کننده بود
در آن روز.

10
00:00:22,156 --> 00:00:24,425
من در واقع کاپیتان تیم بودم،
واقعا محبوب شد

11
00:00:24,458 --> 00:00:26,794
قدمت طلسم کواکر،
کمتر محبوب شد.

12
00:00:26,827 --> 00:00:28,229
آیا اشتباه بود؟
آره شاید

13
00:00:28,262 --> 00:00:29,530
آیا من هنوز آن پسر را دوست دارم؟
چه کسی می داند.

14
00:00:29,563 --> 00:00:30,831
اسمش بری بود.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,666
خیلی وقت پیش بود.
الان دکتره

16
00:00:32,700 --> 00:00:33,834
از موضوع خارج می شویم

17
00:00:33,867 --> 00:00:36,170
نکته این است که
ما آن را می کشیم

18
00:00:36,204 --> 00:00:37,438
آیا می توانم یک "Go Quakers!" بگیرم؟

19
00:00:37,471 --> 00:00:38,806
برو کویکرها!

20
00:00:38,839 --> 00:00:40,007
من شما را نشنیدم

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,310
(بلندتر)
برو کویکرها!

22
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
حق لعنتی!
حالا بریم سر کار!

23
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
(THUD)
در حال حاضر چه خبر است؟

24
00:00:51,085 --> 00:00:53,221
ما باید فوتبال را تزئین کنیم
کمد بازیکنان امروز

25
00:00:53,254 --> 00:00:55,189
و سپس ما باید
همه آنها را بپزید
دسرهای روز بازی

26
00:00:55,223 --> 00:00:57,191
اوه مرد یادم رفت
این قسمت از تشویق

27
00:00:57,225 --> 00:00:59,227
دختران،
تشویق کردن تغییر کرده است

28
00:00:59,260 --> 00:01:00,961
این فقط در مورد نیست
روت کردن روی بازیکنان

29
00:01:00,994 --> 00:01:02,896
همه شما به همین اندازه هستید
ورزشکاران همانطور که هستند.

30
00:01:02,930 --> 00:01:04,565
ما هستیم؟
البته.

31
00:01:04,598 --> 00:01:07,235
شما تشویق کردن را دیده اید
مسابقات در ESPN، درست است؟

32
00:01:07,268 --> 00:01:08,502
ESPN؟

33
00:01:08,536 --> 00:01:09,903
این است
کانال بابام

34
00:01:09,937 --> 00:01:11,071
همه دنبال من

35
00:01:12,072 --> 00:01:14,642
ببین این دخترا
رقبای سرسختی هستند

36
00:01:14,675 --> 00:01:16,710
و شما می توانید باشید
به همان اندازه بدجنس

37
00:01:16,744 --> 00:01:17,845
واقعا اینطور فکر میکنی؟

38
00:01:17,878 --> 00:01:19,880
بله! اما به این معنی است
زمان بیشتر تمرین

39
00:01:19,913 --> 00:01:21,382
و زمان کمتر
پخت و پز.

40
00:01:21,415 --> 00:01:23,384
پس شما واقعا فکر می کنید
تیم فوتبال
برای این خواهد رفت؟

41
00:01:23,417 --> 00:01:25,753
من با مربی ملور صحبت خواهم کرد.
مربی به مربی

42
00:01:25,786 --> 00:01:26,854
چی میگید دخترا

43
00:01:26,887 --> 00:01:28,088
ما خیلی وارد هستیم

44
00:01:28,122 --> 00:01:29,190
برو کویکرها!

45
00:01:29,223 --> 00:01:30,391
برو کویکرها!

46
00:01:32,260 --> 00:01:35,062
* یکی از همین روزها،
تو از اینجا خواهی رفت

47
00:01:35,095 --> 00:01:38,065
* زندگی خود را انجام دهید
و در نهایت آزاد باشید

48
00:01:38,098 --> 00:01:40,834
*به هرجایی که میخواهی برو،
کاری را که می خواهید انجام دهید

49
00:01:40,868 --> 00:01:44,772
* روزی خواهی گفت
"آن روزها بود" *

50
00:01:44,805 --> 00:01:46,907
لینی: 3 آوریل بود،
1990-چیزی،

51
00:01:46,940 --> 00:01:48,876
و مدرسه در آتش سوخت
با شایعات

52
00:01:48,909 --> 00:01:51,412
بازگشت به قبل از رسانه های اجتماعی،
کهنه را گسترش داد
راه...

53
00:01:51,445 --> 00:01:52,846
یادداشت ها و دهان به دهان.

54
00:01:52,880 --> 00:01:55,949
و هیچ شایعه ای داغ تر نبود
از اخبار
از دعوای بعد از مدرسه

55
00:01:55,983 --> 00:01:57,385
اوه، این من را هیجان زده می کند.

56
00:01:57,418 --> 00:01:59,787
من شنیدم رادی
داشت حرف میزد
درباره رضا در گودال،

57
00:01:59,820 --> 00:02:01,555
و او دیوانه شد
و او را صدا زد.

58
00:02:01,589 --> 00:02:03,691
من شنیدم
خانواده رادی و رضا

59
00:02:03,724 --> 00:02:06,394
دشمنان فانی قسم خورده هستند
که قدمت آن به قرن ها قبل برمی گردد.

60
00:02:06,427 --> 00:02:09,096
وای صبر کن
الان کی داره با کی میجنگه؟

61
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
نه رادی و رضا.

62
00:02:11,165 --> 00:02:12,166
آن را ذخیره کرد.

63
00:02:13,401 --> 00:02:14,468
کد قرمز، مردم.

64
00:02:14,502 --> 00:02:16,304
کلمه دعوا
مانند آتش سوزی گسترده شده است

65
00:02:16,337 --> 00:02:19,540
رضا در مقابل رادی، 2:30 تیز،
پشت سالن بدنسازی

66
00:02:19,573 --> 00:02:20,874
رسیدیم
اکنون آنها را متوقف کنید

67
00:02:20,908 --> 00:02:22,910
بیا! برویم
وای صبر کن

68
00:02:22,943 --> 00:02:24,312
آنها را متوقف کنید؟ چرا؟

69
00:02:24,345 --> 00:02:26,046
چون ما معلمیم
و این کار ماست؟

70
00:02:26,079 --> 00:02:27,781
وظیفه ما تدریس است
این بچه ها

71
00:02:27,815 --> 00:02:29,883
چگونه تسویه شود
تفاوت های آنها
توسط خودشان

72
00:02:29,917 --> 00:02:31,819
فقط نگاه کن
راه دیگر

73
00:02:31,852 --> 00:02:33,587
متاسفم داری میگی
ما باید به این بچه ها اجازه دهیم

74
00:02:33,621 --> 00:02:35,088
فقط زدن
اطراف یکدیگر

75
00:02:35,122 --> 00:02:37,525
مانند گروهبان ذبح
و کاپیتان لو آلبانو؟

76
00:02:38,792 --> 00:02:40,060
چی؟ من WWF را دوست دارم.

77
00:02:40,093 --> 00:02:41,629
من خطوط داستان را پیدا می کنم
بسیار قانع کننده

78
00:02:41,662 --> 00:02:44,965
بله. مردان جوان اینگونه هستند
گوشت گاو آنها را له کنید.

79
00:02:44,998 --> 00:02:46,934
نه، ما باید به آنها کمک کنیم
گوشت گاو را له کنید

80
00:02:46,967 --> 00:02:50,103
با صحبت کردن
مثل معمولی،
بزرگسالان منطقی

81
00:02:50,137 --> 00:02:51,239
صحبت کنید؟ بیا

82
00:02:51,272 --> 00:02:53,173
آیا تا به حال داشته اید
گوشت گاو به کدو، CB؟

83
00:02:53,207 --> 00:02:54,408
نه واقعا.
به من اعتماد کن

84
00:02:54,442 --> 00:02:55,809
تو بهشون اجازه دادی
چند مشت بزن،

85
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
یا گوشت گاو آنها
قوی تر می شود

86
00:02:57,711 --> 00:02:59,347
تا آن
نمی توان مهار کرد

87
00:02:59,380 --> 00:03:00,448
باشه راهی نیست

88
00:03:00,481 --> 00:03:02,182
که من اجازه می دهم
کل بدن دانشجویی

89
00:03:02,216 --> 00:03:03,951
بیرون بایست
شعار "مبارزه"

90
00:03:03,984 --> 00:03:06,287
به عنوان دو بچه خوب
یونجه ها را به سمت یکدیگر پرتاب کنید.

91
00:03:06,320 --> 00:03:07,855
دانش آموزان:
(شعار دادن از راه دور) بجنگ!

92
00:03:07,888 --> 00:03:10,023
خوب، به نظر می رسد که ما
بحث می کردند
این موضوع خیلی طولانی است

93
00:03:10,057 --> 00:03:11,425
که الان ساعت 2:30 است.

94
00:03:11,459 --> 00:03:13,461
لعنت به کرازبی!
تو از عمد معطل بودی

95
00:03:13,494 --> 00:03:14,662
کمی.

96
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
(شعار ادامه دارد)

97
00:03:16,330 --> 00:03:19,267
دارن اون کارو میکنن
جایی که آنها فوق العاده شارژ می شوند
و در چهره یکدیگر

98
00:03:19,300 --> 00:03:21,302
و در حال حاضر آنها هستند
انجام آن کار که در آن
بازوهایشان را تکان می دهند

99
00:03:21,335 --> 00:03:22,603
مثل آنها
در حال پرتاب مشت،

100
00:03:22,636 --> 00:03:24,538
باعث دیگری می شود
مثل یک پانک کوچولو تکان خوردن

101
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
و اکنون رادی در حال انجام است
آن حرکت هاکی!

102
00:03:25,939 --> 00:03:29,209
من میرم داخل!
هی، همه،
بجوشانید، باشه؟

103
00:03:29,243 --> 00:03:31,211
دارم اینو میشکنم
ببخشید

104
00:03:31,245 --> 00:03:33,681
من هم دارم این را می‌شکنم
چون من وحشت زده ام

105
00:03:33,714 --> 00:03:36,149
در این نمایش رقت انگیز
از مهارت بوکس

106
00:03:36,183 --> 00:03:39,853
خوب، همه چیز را نادیده بگیرید
معلم مغازه شما همین الان گفت
و به کلاس برگردیم

107
00:03:39,887 --> 00:03:41,989
لینی: روز بعد،
آقای گلاسکات متوجه شد که

108
00:03:42,022 --> 00:03:43,724
به عنوان مدیر جدید،
او تماس خود را از دست داده بود

109
00:03:43,757 --> 00:03:45,058
با اتفاقی که می افتاد
روی زمین

110
00:03:45,092 --> 00:03:46,260
کد قرمز، مردم.

111
00:03:46,294 --> 00:03:48,662
فقط خبر دارم که وجود خواهد داشت
پرتاب بدون بند انگشت،

112
00:03:48,696 --> 00:03:50,498
2:30 تیز
پشت سالن بدنسازی

113
00:03:50,531 --> 00:03:52,300
دیروز بود،
و ما آن را شکستیم

114
00:03:52,333 --> 00:03:53,801
چی؟
عرق نکن جان.

115
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
تو سر
الان مدرسه

116
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
شما چیزهای مهم تری دارید
برای نگرانی

117
00:03:56,904 --> 00:03:59,507
دقیقا چی میتونه باشه
مهم تر
از بچه های واقعی؟

118
00:03:59,540 --> 00:04:00,874
خب میدونی
همه چیزهای مهم

119
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
مانند بودجه بندی، و اوم،
تخصیص پول،

120
00:04:03,777 --> 00:04:06,480
و برنامه ریزی وجوه
و کجا می روند

121
00:04:06,514 --> 00:04:07,915
اینها همه هستند
همان چیز

122
00:04:07,948 --> 00:04:10,183
CB، یک جلسه تشکیل دهید
با من و اون پسرها

123
00:04:10,217 --> 00:04:12,019
نیازی نیست رئیس
در حال حاضر با آن برخورد کرده است.

124
00:04:12,052 --> 00:04:13,887
بدون من؟
اما من رئیس مدرسه هستم.

125
00:04:13,921 --> 00:04:16,256
برای همین فرض کردم
که شما می خواهید
هیچ ربطی به این نداره

126
00:04:16,290 --> 00:04:17,425
خب،
اشتباه فرض کردی

127
00:04:17,458 --> 00:04:19,192
خب دقیقا چی
برنامه شماست؟

128
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
باشگاه مبارزه.

129
00:04:21,295 --> 00:04:22,896
اوه، آره،
الان داریم حرف میزنیم

130
00:04:22,930 --> 00:04:25,032
باشگاه مبارزه؟
دیوانه شدی مرد؟

131
00:04:25,065 --> 00:04:27,401
باشه آروم باش
قانون اول
این باشگاه مبارزه

132
00:04:27,435 --> 00:04:29,036
این است که دعوا وجود ندارد
در باشگاه مبارزه

133
00:04:29,069 --> 00:04:30,971
در عوض، ما می خوانیم
کتاب باشگاه مبارزه

134
00:04:31,004 --> 00:04:32,172
و سپس در مورد آن صحبت کنید.

135
00:04:32,205 --> 00:04:34,074
پس همینطور است
یک باشگاه کتاب
خیر

136
00:04:34,107 --> 00:04:36,176
به نظر می رسد یک باشگاه کتاب است.
خوب، این یک باشگاه کتاب است.

137
00:04:36,209 --> 00:04:39,146
اما به پسرها می دهد
یک فرصت
برای داشتن دیالوگ واقعی

138
00:04:39,179 --> 00:04:40,848
متنفرم
این باشگاه مبارزه

139
00:04:40,881 --> 00:04:44,017
وای، در واقع همینطور است
یک ایده فوق العاده، CB.
با تشکر

140
00:04:44,051 --> 00:04:46,454
و فقط چیزی که نیاز دارم
برای بازگشت به زمین

141
00:04:46,487 --> 00:04:48,556
جایی که من تعلق دارم
کمک مجدد به این دانش آموزان

142
00:04:48,589 --> 00:04:49,623
صبر کن چی؟

143
00:04:49,657 --> 00:04:51,359
جان من امیدوار بودم
برای اجرای نقطه در این.

144
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
یعنی مدتی طول کشید
برای ساختن فلایر

145
00:04:52,993 --> 00:04:56,196
در ابتدا
من حروف حبابی را امتحان کردم،
بعد اوم رنگ پف کرده...

146
00:04:56,229 --> 00:04:58,799
خب یه موضوع به این مهمی
باید به درستی مدیریت شود،

147
00:04:58,832 --> 00:05:00,434
و به عنوان GC سابق،

148
00:05:00,468 --> 00:05:02,235
مشاور راهنمایی،

149
00:05:02,269 --> 00:05:03,804
من دارم
تجربه بیشتر
درسته

150
00:05:03,837 --> 00:05:04,938
اما همین است
دیگر شغل شما نیست،

151
00:05:04,972 --> 00:05:06,574
به همین دلیل است که من فکر می کنم
بچه ها من را ترجیح می دهند

152
00:05:06,607 --> 00:05:08,241
تماس درستی گرفتی
روی حروف بدون حباب

153
00:05:08,275 --> 00:05:09,443
می توانید احساس خوبی داشته باشید
در مورد آن

154
00:05:09,477 --> 00:05:10,611
میتونم حداقل
به جلسه می آیند؟

155
00:05:10,644 --> 00:05:11,779
البته که می توانید!

156
00:05:11,812 --> 00:05:13,781
به این ترتیب می توانید ببینید
چگونه انجام می شود
اوکی.

157
00:05:13,814 --> 00:05:16,884
من مشتاقانه منتظر دیدن هستم
چگونه ایده ای که من به شما گفتم
انجام می شود.

158
00:05:16,917 --> 00:05:19,620
لین: رئیس گلاسکات
نسبت به بودنش ناامن بود
جایگزین شده،

159
00:05:19,653 --> 00:05:21,121
اما من مطمئن بودم
مربی به من کمک خواهد کرد

160
00:05:21,154 --> 00:05:22,790
تشویق کردن
به سطح بعدی.

161
00:05:22,823 --> 00:05:24,124
هی، ریک یک ثانیه دارید؟

162
00:05:24,157 --> 00:05:26,827
برای تو، "مربی لوئیس"؟
البته!

163
00:05:26,860 --> 00:05:28,496
بیا داخل، بیا داخل!

164
00:05:28,529 --> 00:05:29,730
آه، شما اینجا هستید.

165
00:05:29,763 --> 00:05:31,331
وای، شما هیجان زده اید
برای دیدن من

166
00:05:31,365 --> 00:05:34,134
خب معلومه که هستم!
چون تازه شروع کردی
سفر مربیگری شما

167
00:05:34,167 --> 00:05:35,936
آه،
چقدر بهت حسادت می کنم

168
00:05:35,969 --> 00:05:39,973
به زودی می درخشید
با آنچه ما در
دنیای مربیگری به این می گویند...

169
00:05:40,007 --> 00:05:41,141
درخشش مربیگری.

170
00:05:41,174 --> 00:05:43,043
اوه، شما بروید.

171
00:05:44,111 --> 00:05:46,113
برو و بگیر.
اولین سوت شما

172
00:05:46,146 --> 00:05:47,347
یک بار که
به گردنت آویزان شده،

173
00:05:47,381 --> 00:05:48,449
شما
هرگز یکسان نباش

174
00:05:48,482 --> 00:05:50,150
به هر حال می خواستم حرف بزنم
در مورد تشویق کننده ها

175
00:05:50,183 --> 00:05:52,152
هر آنچه که نیاز دارید،
انجام شده است

176
00:05:52,185 --> 00:05:53,854
مربیان به مربیان کمک می کنند.

177
00:05:53,887 --> 00:05:55,088
همینه
همه چیز در مورد است.

178
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
عالی، چون من دارم
وارد دخترها شد

179
00:05:56,524 --> 00:05:57,791
به این بزرگی
مسابقه تشویق کردن،

180
00:05:57,825 --> 00:05:59,026
اما وقت نیست
برای تمرین

181
00:05:59,059 --> 00:06:01,328
چون آنها مجبور شدند
تزئین کمد و
غذا و چیزها درست کن

182
00:06:01,361 --> 00:06:03,296
آه! این مرا به یاد می آورد.

183
00:06:03,330 --> 00:06:04,965
دستور غذا
برای گامبو غذاهای دریایی

184
00:06:04,998 --> 00:06:07,768
هیچ چیز به من نمی رسد
پمپاژ شده برای نبرد مانند
خورش ماهی قدیمی خوب

185
00:06:07,801 --> 00:06:10,671
اوه، درست، یادم می آید
گامبو قبل از بازی
مجبور شدیم بسازیم

186
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
یکی از مدرسه های ما
سنت های قدیمی

187
00:06:13,073 --> 00:06:14,875
خود ویلیام پن
گامبو را دوست داشتم،

188
00:06:14,908 --> 00:06:16,477
یک طعم جدید
از دور

189
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
خدایا همینطوره
بسیاری از مواد تشکیل دهنده

190
00:06:17,911 --> 00:06:19,980
برای همین مزه دارد
مثل پیروزی، مربی

191
00:06:20,013 --> 00:06:22,049
برو کویکرها!
باشه متوجه نمیشی

192
00:06:22,082 --> 00:06:24,952
تشویق کننده های من نمی توانند
آدامس را که
به مدت 16 ساعت می جوشد

193
00:06:24,985 --> 00:06:26,454
و در مسابقات منطقه ای برنده شوید.
می فهمی؟

194
00:06:26,487 --> 00:06:28,856
به نظر می رسد شما دارید
اولین مانع مربیگری شما

195
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
اما مربیان بزرگ،
آنها آن را کشف می کنند.

196
00:06:31,925 --> 00:06:34,161
آیا شما مربی بزرگی هستید،
لینی لوئیس؟

197
00:06:34,194 --> 00:06:37,397
اوه، شما شرط می بندید
من الاغ کوتاه آبی تو هستم

198
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
من حرفم را به شما می دهم
به عنوان یک مربی همکار
آدامس خود را خواهید گرفت

199
00:06:39,767 --> 00:06:40,901
مبارزه، کویکرها،
مبارزه کن

200
00:06:40,934 --> 00:06:43,303
لین: بنابراین، برای بدست آوردن
زمان بیشتر برای تمرین،

201
00:06:43,336 --> 00:06:45,172
رفتم پیش چندتا بچه
من کاملا مطمئن بودم

202
00:06:45,205 --> 00:06:47,240
مایل به کمک خواهد بود
تشویق کننده ها

203
00:06:47,274 --> 00:06:48,876
توجه،
باشگاه شطرنج

204
00:06:48,909 --> 00:06:50,744
تشویق کننده ها هستند
نیاز مبرم به کمک،

205
00:06:50,778 --> 00:06:52,345
و تو هستی
تنها امید ما

206
00:06:52,379 --> 00:06:53,547
بنابراین،
چی میگی

207
00:06:53,581 --> 00:06:54,715
نه، نه، نه، نه.

208
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
داریم بازی می کنیم
بازی ذهن، اینجا

209
00:06:56,550 --> 00:06:58,418
خفه شو،
الن!

210
00:06:59,520 --> 00:07:00,854
هر چه هست،
ما آن را انجام خواهیم داد.

211
00:07:00,888 --> 00:07:04,424
آره ما را اسقف خود در نظر بگیرید
در زره درخشان

212
00:07:04,458 --> 00:07:06,827
گاه،
منظورم شوالیه هاست!

213
00:07:06,860 --> 00:07:08,596
من فقط خیلی ...
آشفته!

214
00:07:08,629 --> 00:07:09,697
(کلاترز مهره های شطرنج)

215
00:07:09,730 --> 00:07:12,032
اما بله.
پاسخ "بله" است.

216
00:07:12,065 --> 00:07:14,367
لینی: راه حلم را پیدا کردم
به مشکل من،

217
00:07:14,401 --> 00:07:17,170
و گلاسکات پیدا کردند
راه حل CB برای او.

218
00:07:17,204 --> 00:07:19,673
باشه پسرا
به Fight Club خوش آمدید

219
00:07:19,707 --> 00:07:21,441
با هم: آره!

220
00:07:21,475 --> 00:07:23,844
ما چند قانون داریم
برای بحث کردن

221
00:07:23,877 --> 00:07:25,713
قانون اول
باشگاه مبارزه است ...

222
00:07:25,746 --> 00:07:27,247
با هم:
باشگاه مبارزه وجود ندارد!

223
00:07:27,280 --> 00:07:29,382
... دعوا نیست
در باشگاه مبارزه

224
00:07:29,416 --> 00:07:31,351
صبر کن چی؟
قانون شماره دو،

225
00:07:31,384 --> 00:07:33,521
به دیگ دست نزنید

226
00:07:33,554 --> 00:07:36,356
می سوزی،
و پدر و مادرت از ما شکایت خواهند کرد.

227
00:07:36,389 --> 00:07:38,058
پس این یک نه نه است.
جدی؟

228
00:07:38,091 --> 00:07:39,259
قانون شماره سه،

229
00:07:39,292 --> 00:07:41,895
اگر آزمایشگاه زیست شناسی را پیدا کردید
مار ذرت گم شده،

230
00:07:41,929 --> 00:07:43,564
به آن نزدیک نشوید

231
00:07:43,597 --> 00:07:46,299
او حامله است
و بسیار تحریک پذیر

232
00:07:46,333 --> 00:07:48,235
بنابراین، این نیست
اصلا یک باشگاه مبارزه

233
00:07:48,268 --> 00:07:50,437
CB گفت نکته از ما
پایین آمدن اینجا

234
00:07:50,470 --> 00:07:51,939
برای تمرین بود
مشکلات ما

235
00:07:51,972 --> 00:07:55,075
CB را فراموش کنید. اول گلاسکات
اکنون مسئولیت را بر عهده دارد.

236
00:07:55,108 --> 00:07:57,244
و احساس خواهد شد
مثل باشگاه مبارزه

237
00:07:57,277 --> 00:07:59,647
وقتی شروع به خواندن می کنیم
باشگاه مبارزه.

238
00:07:59,680 --> 00:08:00,814
پس این یک باشگاه کتاب است.

239
00:08:00,848 --> 00:08:01,915
سی بی: جان؟
هوم؟

240
00:08:01,949 --> 00:08:03,116
می توانم با شما صحبت کنم؟
حالا؟

241
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
خیلی خب،
من بلافاصله برمی گردم.

242
00:08:05,085 --> 00:08:07,320
از چشم دوختن آن دیگ دست بردارید،
مانکویتس.

243
00:08:09,489 --> 00:08:11,091
تو عوض شدی
زمان جلسه

244
00:08:11,124 --> 00:08:12,560
گفتی میتونم باشم
بخشی از این

245
00:08:12,593 --> 00:08:14,094
بله، اما پس از آن
من فیلم را دیدم،

246
00:08:14,127 --> 00:08:15,896
و من متوجه شدم
کل مشکل اد نورتون

247
00:08:15,929 --> 00:08:17,998
برد پیت بود
مدام دخالت می کرد،

248
00:08:18,031 --> 00:08:19,933
پس تصمیم گرفتم بدوم
باشگاه به تنهایی

249
00:08:19,967 --> 00:08:22,069
اول از همه،
برد پیت دخالت نمی کرد.

250
00:08:22,102 --> 00:08:23,136
او حتی آنجا نیست.

251
00:08:23,170 --> 00:08:24,437
خوب، برای کسی
که آنجا نبود،

252
00:08:24,471 --> 00:08:26,073
او مطمئناً زیاد ظاهر شد،
او نه؟

253
00:08:26,106 --> 00:08:27,575
بله، چون او است
در سر اد نورتون

254
00:08:27,608 --> 00:08:28,676
توی سرش؟

255
00:08:28,709 --> 00:08:30,778
برد پیت داشت وصل می شد
با هلنا بونهام کارتر

256
00:08:30,811 --> 00:08:33,013
در حالی که نورتون در حال خوردن غلات بود
در آشپزخانه

257
00:08:33,046 --> 00:08:34,582
نه، اد نورتون
با او وصل شد

258
00:08:34,615 --> 00:08:36,283
او فقط تصور می کرد
که او با پیت بود.

259
00:08:36,316 --> 00:08:37,651
پس چه کسی غلات می خورد؟

260
00:08:37,685 --> 00:08:38,819
آن قسمت نامشخص است.

261
00:08:38,852 --> 00:08:40,353
غلات
خودش را نمی خورد، سی بی.

262
00:08:40,387 --> 00:08:42,089
باشه فیلم
چند سوراخ دارد

263
00:08:42,122 --> 00:08:43,757
اما قرار بود ما
برای انجام این کار با هم ...

264
00:08:43,791 --> 00:08:45,025
دانش آموزان:
(شعار دادن از راه دور) بجنگ!

265
00:08:45,058 --> 00:08:46,259
لعنتی، نه دیگه

266
00:08:46,293 --> 00:08:47,961
(شعار ادامه دارد)

267
00:08:47,995 --> 00:08:49,096
باشه، باشه

268
00:08:49,129 --> 00:08:50,230
بس است!
(شعار توقف)

269
00:08:50,263 --> 00:08:51,699
دعوا نیست
در باشگاه مبارزه

270
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
اون مال منه
قانون شماره یک

271
00:08:53,066 --> 00:08:56,236
برای ثبت، قوانین شما
و مبارزه با باشگاه بی معنی است.

272
00:08:56,269 --> 00:08:58,706
اوه، دوباره باشگاه من است.
من آن فلایر را درست نکردم

273
00:08:58,739 --> 00:09:00,440
این چیز خوبی است که
من اینجا بودم تا این موضوع را از بین ببرم.

274
00:09:00,473 --> 00:09:01,809
باشه،
همه از اینجا

275
00:09:01,842 --> 00:09:04,344
باشگاه مبارزه اشتباه CB
تمام شده است

276
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
(آه می کشد)

277
00:09:08,048 --> 00:09:10,017
این چیه؟
مال تیم
گامبو قبل از بازی

278
00:09:10,050 --> 00:09:13,320
چرا به من معرفی میکنی
با تیم
گامبو قبل از بازی، اد موریس؟

279
00:09:13,353 --> 00:09:14,655
تشویق کننده ها
مشغول آماده سازی هستند

280
00:09:14,688 --> 00:09:16,156
برای برخی
رقابت با اکتان بالا،

281
00:09:16,189 --> 00:09:18,692
بنابراین خانم لوئیس پرسید
تیم شطرنج کمک کند.
چی؟

282
00:09:18,726 --> 00:09:20,628
آنها ما را ریشه کن می کنند
در مسابقات بعدی بلیتز ما

283
00:09:20,661 --> 00:09:22,529
البته بی صدا

284
00:09:22,562 --> 00:09:24,464
اما دختران زن واقعی
آنجا خواهد بود.

285
00:09:24,497 --> 00:09:25,498
همه برنده اند!

286
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
باشه، داریم
یک مشکل بزرگ در اینجا

287
00:09:28,335 --> 00:09:31,004
این مدرسه با شکوه است
سنت هایی که باید
افتخار شود

288
00:09:31,038 --> 00:09:33,040
مثل تشویق
سنت گامبو

289
00:09:33,073 --> 00:09:34,541
شما نمی توانید
فقط آن را تغییر دهید

290
00:09:34,574 --> 00:09:36,209
نگرفتی
ادز گامبو؟

291
00:09:36,243 --> 00:09:37,544
اوه، من ادمبو گرفتم.

292
00:09:37,577 --> 00:09:38,679
مزه داشت
مثل شش نسل

293
00:09:38,712 --> 00:09:40,547
از عشق به آشپزی خانگی
پایین در خلیج

294
00:09:40,580 --> 00:09:42,015
اما اد نیست
یک تشویق کننده

295
00:09:42,049 --> 00:09:43,751
هی گرفتم
توصیه مربیگری شما

296
00:09:43,784 --> 00:09:46,019
یه راهی پیدا کردم که درست کنم
زمان بیشتر برای تمرین

297
00:09:46,053 --> 00:09:48,155
تا بتوانیم آماده شویم
برای منطقه ای ها
بیا

298
00:09:48,188 --> 00:09:50,390
ما هر دو پسرانم را می شناسیم
خوشحال نخواهند شد

299
00:09:50,423 --> 00:09:52,893
با آدامس خوشمزه
از تیم شطرنج

300
00:09:52,926 --> 00:09:54,662
من مربیگری نمی کنم
برای خوشحال کردن پسرانتان

301
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
من در حال مربیگری برای ساختن هستم
قهرمانان دختران من

302
00:09:56,296 --> 00:09:58,999
این کار را نکن
اینو درست نکن
یک چیز دختر و پسر

303
00:09:59,032 --> 00:10:00,701
فکر کنم اینو درست کردی
یک چیز دختر و پسر

304
00:10:00,734 --> 00:10:04,237
وقتی پشتت کردی
در اد خوشمزه است
خورش غذاهای دریایی و سوسیس!

305
00:10:04,271 --> 00:10:07,708
نگاه کن، به همان اندازه
من از تیم شما قدردانی می کنم،
آنها ورزشکار نیستند!

306
00:10:07,741 --> 00:10:09,943
آنها تشویق می کنند.
همین جاست
به نام

307
00:10:09,977 --> 00:10:11,611
نه ورزشکاران، نه؟

308
00:10:11,645 --> 00:10:13,747
کاری که آنها انجام می دهند
در ESPN است،

309
00:10:13,781 --> 00:10:16,183
درست مثل فوتبال
یا بسکتبال
یا هر ورزش دیگری

310
00:10:16,216 --> 00:10:19,419
هیچ راهی برای تشویق نیست
در ESPN ...

311
00:10:19,452 --> 00:10:22,389
چمن شیرین!
جنی نوسبام فقط ورق زد
مثل دلفین خشکی!

312
00:10:22,422 --> 00:10:24,624
زیرا این طول می کشد
مهارت و قدرت واقعی

313
00:10:24,658 --> 00:10:27,861
ارباب نازنین راه راه
این خانم ها نترس هستند!

314
00:10:27,895 --> 00:10:29,262
ای خدا،
رها نکن...

315
00:10:29,296 --> 00:10:31,064
اوه، چه صرفه جویی!
دیدی که؟

316
00:10:31,098 --> 00:10:32,299
به این می گویند
یک "سبد پرتاب"

317
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
در واقع یکی
از ساده ترین حرکات ما

318
00:10:33,734 --> 00:10:36,569
به نظر می رسد که شما دریافت کنید
چرا می خواهیم روی این تمرکز کنیم
به جای گامبو

319
00:10:36,603 --> 00:10:37,637
اوه، متوجه شدم.

320
00:10:37,671 --> 00:10:39,773
توجه، تشویق کننده ها!
نه...

321
00:10:39,807 --> 00:10:41,608
ورزشکاران را تشویق کنید

322
00:10:41,641 --> 00:10:45,045
از این لحظه به بعد،
ورزش باشکوه شما
ملور تایید شده است!

323
00:10:45,078 --> 00:10:47,447
سنت آن گونه که ما می شناسیم
هرگز مثل قبل نخواهد بود!

324
00:10:48,181 --> 00:10:49,249
(GASPS)

325
00:10:49,282 --> 00:10:50,583
اوه! اوه

326
00:10:50,617 --> 00:10:52,886
شاید صحبت در مورد
جهان چگونه است
بعد از تمرین تغییر می کند؟

327
00:10:52,920 --> 00:10:53,987
بله متاسفم.

328
00:10:55,956 --> 00:10:57,224
لینی: داشتم
مربی ملور را متقاعد کرد

329
00:10:57,257 --> 00:10:58,726
که cheerleaders من
ورزشکار بودند

330
00:10:58,759 --> 00:11:00,894
حالا فقط باید قانع می کرد
بازیکنانش

331
00:11:00,928 --> 00:11:02,295
ببین من میدونم
همه شما ناامید هستید

332
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
که دختران باید تمرکز کنند
در ورزش خودشان،

333
00:11:04,865 --> 00:11:06,233
اما زمان در حال تغییر است

334
00:11:06,266 --> 00:11:08,902
Cheerleaders اکنون ورزشکار هستند
درست مثل شما بچه ها!

335
00:11:08,936 --> 00:11:10,971
آیا این به این معنی است
مارنی نمی خواهد
دیگر کمد من را تزئین کنم؟

336
00:11:11,004 --> 00:11:13,640
خیر
پس شریل می شود؟

337
00:11:13,673 --> 00:11:15,976
چی؟ نه. هیچ کس تزئین نمی کند
کمد هر کسی

338
00:11:16,009 --> 00:11:17,644
سپس چگونه خواهد شد
زرق و برق و روبان روی آنها؟

339
00:11:17,677 --> 00:11:18,746
شما نمی خواهید.

340
00:11:18,779 --> 00:11:21,114
از این به بعد همه کمدها
فلز ساده و لخت خواهد بود

341
00:11:21,148 --> 00:11:22,515
بدون هنر و صنایع دستی
از هر نوع

342
00:11:22,549 --> 00:11:24,818
اما آن کمدهای تزئین شده
همه در مدرسه چگونه هستند

343
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
می داند که ما هستیم
بازیکنان فوتبال فوق العاده

344
00:11:26,386 --> 00:11:28,856
عالیه، راسو
مردم می دانند چه زمانی
آنها تشویق کننده ها را می بینند

345
00:11:28,889 --> 00:11:30,824
به ما ارائه می کند
با دسرهای روز بازی ما

346
00:11:30,858 --> 00:11:33,160
بچه ها،
این پیچیده نیست.

347
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
تشویق کننده ها
دیگر نیستند

348
00:11:34,828 --> 00:11:37,330
تزئین وسایلت
یا برای شما شیرینی می پزد.

349
00:11:37,364 --> 00:11:38,565
راسو: پس برای روشن شدن،

350
00:11:38,598 --> 00:11:42,635
تنها چیز
cheerleaders در حال حاضر
آیا در بازی های ما تشویق می شود؟

351
00:11:42,669 --> 00:11:44,004
بله.

352
00:11:44,037 --> 00:11:47,074
و اگر اجازه بدهم اضافه کنم
دنیایی هست که در آن
آنها شما را بالا می برند

353
00:11:47,107 --> 00:11:49,709
با اکتان بالاشون
روتین های آکروباتیک

354
00:11:49,743 --> 00:11:51,779
باشه من حرف میزنم
برای تیم اینجا
و "نه" بگویید.

355
00:11:51,812 --> 00:11:55,048
ببین من سنت بلدم
مهم است،
و زنده خواهد ماند

356
00:11:55,082 --> 00:11:58,986
چگونه؟
شما اکنون تزلزل ناپذیر دارید
حمایت از تیم شطرنج

357
00:11:59,019 --> 00:12:01,388
که ارائه خواهد کرد
تمام خوراکی های روز بازی

358
00:12:01,421 --> 00:12:03,423
چه کسی برای برخی
لوئیزیانای خانگی دوست دارم؟

359
00:12:03,456 --> 00:12:05,358
بیا! آنها را از اینجا بیرون کن
نه!

360
00:12:05,392 --> 00:12:06,794
همین است.
برای هیچ کس مزاحمتی وجود ندارد.

361
00:12:06,827 --> 00:12:07,995
مزه نخواهی کرد
یک لقمه

362
00:12:08,028 --> 00:12:11,098
از خوبی های بهشتی آنها
یکی نیست، باشه؟

363
00:12:11,131 --> 00:12:12,399
برو تو دفتر من،
مردان

364
00:12:12,432 --> 00:12:14,134
می تونی غذا خوردن منو تماشا کنی
این شیرینی ها به تنهایی

365
00:12:14,167 --> 00:12:15,302
سه ده درست کردیم
از اینها

366
00:12:15,335 --> 00:12:16,569
چالش پذیرفته شد

367
00:12:16,603 --> 00:12:19,372
لینی:
یک روز از آن زمان گذشته بود
باشگاه کتاب مبارزه

368
00:12:19,406 --> 00:12:20,908
تبدیل شده است
یک باشگاه مبارزه واقعی،

369
00:12:20,941 --> 00:12:22,542
اما نبرد واقعی
اکنون روشن بود

370
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
هی جان

371
00:12:23,777 --> 00:12:26,246
اوم، شنیدم که داری
نشستن با الک و رضا

372
00:12:26,279 --> 00:12:27,680
بله، درست است.

373
00:12:27,714 --> 00:12:31,184
ژنرال گلاسکات
باید به سنگر برگردد
برای نجات نیروهایش

374
00:12:31,218 --> 00:12:33,220
حرف من این است،
من مشاور کلاس آنها هستم.

375
00:12:33,253 --> 00:12:35,555
به همین دلیل شما دعوت شده اید
برای تماشای من که جادوی خود را انجام می دهم

376
00:12:35,588 --> 00:12:36,957
تا زمانی که کارم تمام شود
با آن پسرها،

377
00:12:36,990 --> 00:12:38,458
آنها خواهند بود
بهترین برادران

378
00:12:42,362 --> 00:12:43,396
دیوانه.

379
00:12:43,430 --> 00:12:45,165
شما مانند
یک کمربند مشکی شکسته مدادی

380
00:12:45,198 --> 00:12:47,067
باشه کافیه
اینجا چه خبر است؟

381
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
یعنی،
هیچ نام رسمی ندارد،

382
00:12:48,235 --> 00:12:49,536
اما ما به طور کلی آن را می نامیم
شکستن مداد

383
00:12:49,569 --> 00:12:50,938
اما همین است
یک بازی عجیب و غریب
از دوستی

384
00:12:50,971 --> 00:12:52,272
من درست نکردم
شما دو نفر هنوز

385
00:12:52,305 --> 00:12:53,573
نه ما خوبیم

386
00:12:53,606 --> 00:12:55,075
نه تو خوب نیستی

387
00:12:55,108 --> 00:12:57,444
الک در حال شکسته شدن است
توپ های تو در تمام سال، مرد.

388
00:12:57,477 --> 00:12:59,146
بله، به همین دلیل است که من فقط
مجبور شدم برای خودم بایستم

389
00:12:59,179 --> 00:13:00,513
کمی عصبانی شدم
خشم جابجا شده

390
00:13:00,547 --> 00:13:02,082
چون پدر و مادرم
باعث می شوند من بروم

391
00:13:02,115 --> 00:13:03,951
به آکادمی Chestnut Hill
سال آینده

392
00:13:03,984 --> 00:13:05,418
رفیق، این بد است.

393
00:13:05,452 --> 00:13:06,719
باشه کافیه

394
00:13:06,753 --> 00:13:07,921
دیگر هیچ پیوندی وجود ندارد.

395
00:13:07,955 --> 00:13:10,657
این رو به رشد
دوستی تمام شد
چی؟

396
00:13:10,690 --> 00:13:14,127
اخلاق این داستان
نمی تواند آن مشت زدن باشد
مشکلات را حل می کند.

397
00:13:14,161 --> 00:13:16,363
بنابراین، به عنوان رئیس محترم
از این مدرسه،

398
00:13:16,396 --> 00:13:19,632
بدینوسیله اعلام می کنم که
شما دوتا دوست نیستید

399
00:13:19,666 --> 00:13:20,767
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

400
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
این یک حرکت بی سابقه است،
مطمئنا

401
00:13:22,669 --> 00:13:25,238
اما (خنده می زند)
دستانم بسته است

402
00:13:25,272 --> 00:13:26,306
از من در اینجا حمایت کنید، CB.

403
00:13:26,339 --> 00:13:27,807
در واقع،
آنها یک نکته دارند

404
00:13:27,841 --> 00:13:29,276
نیازی به ورودی نیست

405
00:13:29,309 --> 00:13:30,944
فقط به بچه ها بگو
آنها برای یکدیگر مرده اند

406
00:13:30,978 --> 00:13:33,713
میدونی چیه؟ آنها نیستند
کسانی که نیاز به تعمیر دارند
این شما هستید.

407
00:13:33,746 --> 00:13:35,182
خوبه
رفیق!

408
00:13:35,215 --> 00:13:38,118
حق با رضا علوی است.
گاهی اوقات فقط باید
برای خودت بایست

409
00:13:38,151 --> 00:13:39,219
دقیقا.
کلمه.

410
00:13:39,252 --> 00:13:40,820
و اگر به خودم اجازه بدهم
همه جا راه برو،

411
00:13:40,854 --> 00:13:42,422
پس من لیاقتش را دارم
هر کاری که با من می کنی

412
00:13:42,455 --> 00:13:43,756
شما یک (BLEEP) هستید
و من از آن خسته شده ام

413
00:13:43,790 --> 00:13:45,258
بوم.
این بهترین روز است
سال

414
00:13:45,292 --> 00:13:46,659
شوخی میکنی
همین الان

415
00:13:46,693 --> 00:13:47,895
تو همه ی من هستی
اخیرا

416
00:13:47,928 --> 00:13:49,596
تو داری منو انتخاب میکنی
شما از ایده های من استفاده می کنید

417
00:13:49,629 --> 00:13:51,231
تو به من احساس می کنی
مثل اینکه مشکل اینجا من هستم

418
00:13:51,264 --> 00:13:54,267
CB، صادقانه بگویم، من هیچ ایده ای ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

419
00:13:54,301 --> 00:13:56,169
و این است
چه چیزی آن را بدتر می کند
اما میدونی چیه؟

420
00:13:56,203 --> 00:13:58,471
من تمام شده ام. دیگر نه.
من با تو تمام کردم

421
00:13:58,505 --> 00:14:00,974
به هر حال، برد پیت
به وضوح مال اد نورتون است
دوست خیالی

422
00:14:01,008 --> 00:14:03,843
من با آن تماشا کردم
برادرزاده 12 ساله من،
و او آن را دریافت کرد.

423
00:14:03,877 --> 00:14:05,178
او یک کودک است.

424
00:14:05,212 --> 00:14:06,646
لینی: در حالی که سی بی
با جان انجام شد،

425
00:14:06,679 --> 00:14:08,982
تیم من آماده بود
برای تشویق تیم

426
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
در بزرگترین بازی
سال

427
00:14:10,450 --> 00:14:11,919
مربی لوئیس، اوه،

428
00:14:11,952 --> 00:14:13,820
به نظر می رسد ما کمی
اوضاع اینجا در حال شکل گیری است

429
00:14:13,853 --> 00:14:16,523
اوه، یکی دیگر از موانع مربیگری،
ها؟ روی من بگذار

430
00:14:16,556 --> 00:14:19,492
خب،
مورد توجه من قرار گرفته است
که بازیکنان فوتبال

431
00:14:19,526 --> 00:14:22,462
دیگر
تشویق کننده ها را می خواهند
در اتوبوس تیم

432
00:14:23,230 --> 00:14:25,498
یا اصلا تشویق کردن.

433
00:14:25,532 --> 00:14:26,633
چی؟

434
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
گفتی آنها را می گیری
در کشتی

435
00:14:27,800 --> 00:14:28,868
می دانم،
اما معلوم می شود

436
00:14:28,902 --> 00:14:30,537
آنها واقعا دوست دارند
کمدهای آنها تزئین شده است.

437
00:14:30,570 --> 00:14:32,973
صبر کن، می گویی آنها؟
اصلا نمی خواهید ما تشویق کنیم؟

438
00:14:33,006 --> 00:14:36,209
درست است.
ما اکنون صاحب نمایش نیمه‌تیم هستیم.

439
00:14:36,243 --> 00:14:38,845
اوه خدا
ما با ...

440
00:14:38,878 --> 00:14:39,947
سپاه پرچم.

441
00:14:39,980 --> 00:14:41,348
از چرخیدن لذت ببرید
به بازی

442
00:14:41,381 --> 00:14:43,683
در مال مامانت
پونتیاک آزتک ضعیف، هریت!

443
00:14:45,718 --> 00:14:48,055
(THUD)
اوه، قطب را تماشا کن.

444
00:14:48,088 --> 00:14:50,023
فقط آن را صاف نگه دارید.
نه، شما دوست دارید آن را ورق بزنید.

445
00:14:50,057 --> 00:14:51,358
مربی،
شما باید این را متوقف کنید

446
00:14:51,391 --> 00:14:52,960
دخترای پرچم
خیلی جاز هستند

447
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
من نمی توانم آن را تحمل کنم
دور از آنها

448
00:14:54,527 --> 00:14:57,264
ببین کی هست
الان اتوبوس، عوضی ها!
عالیه

449
00:14:57,297 --> 00:15:00,067
ما در آن اتوبوس بودیم
اگر فقط چیزها را نگه می داشتیم
راهی که بودند

450
00:15:00,100 --> 00:15:02,235
اما اکنون،
ما چیزی نداریم

451
00:15:02,269 --> 00:15:03,703
ما داریم
یک مسابقه در راه است

452
00:15:03,736 --> 00:15:05,538
این چیزی است که تشویق کردن است
همه چیز در مورد، درست است؟

453
00:15:05,572 --> 00:15:08,208
معاشقه نکردن
یک سری بازیکن فوتبال
پشت یک اتوبوس

454
00:15:08,241 --> 00:15:11,078
نه! با تشکر از شما،
ما حتی نداریم
تیمی برای تشویق،

455
00:15:11,111 --> 00:15:14,147
یعنی ما حتی نیستیم
cheerleaders اصلا

456
00:15:14,181 --> 00:15:15,648
(آه می کشد) دختران...

457
00:15:15,682 --> 00:15:19,386
انگار خودمونو گرفتیم
یکی دیگر از موانع مربیگری
ما این را کشف خواهیم کرد.

458
00:15:19,419 --> 00:15:20,520
(گلو را پاک می کند)

459
00:15:20,553 --> 00:15:22,689
خیر
شما آن را دریابید.

460
00:15:22,722 --> 00:15:25,558
شما ممکن است یک مربی باشید،
اما من نیستم
(تسخیر)

461
00:15:29,562 --> 00:15:31,264
هی، C-to-the-B!

462
00:15:31,298 --> 00:15:33,100
من هستم،
جان گلاسکات.

463
00:15:33,133 --> 00:15:34,934
آیا می توانیم داشته باشیم
صحبت مرد به مرد؟

464
00:15:34,968 --> 00:15:37,637
نه مثل رئیس و رئیس-ای
اما بیشتر شبیه دوستان؟

465
00:15:37,670 --> 00:15:38,771
البته.

466
00:15:38,805 --> 00:15:39,872
باشه،
موضوع اینجاست

467
00:15:39,906 --> 00:15:42,609
جان گلاسکات
یک (BLEEP) نیست.
آن را پس بگیرید.

468
00:15:42,642 --> 00:15:44,377
من نمی خواهم، زیرا این است
آنچه برای من بودی

469
00:15:44,411 --> 00:15:45,745
چگونه؟ به من بگو

470
00:15:45,778 --> 00:15:48,248
تقاضا دارم بدانم
به عنوان رئیس و همچنین دوست شما.

471
00:15:48,281 --> 00:15:49,449
خوب، اگر شما هستید
مرا وادار می کند آن را بگویم،

472
00:15:49,482 --> 00:15:50,717
من فکر می کنم
تو به من حسودی می کنی

473
00:15:50,750 --> 00:15:54,287
درسته، من به یک مرد حسودی می کنم
با کراوات اسنوپی

474
00:15:54,321 --> 00:15:56,823
راستش من از کراواتت خوشم میاد
سرگرم کننده است.
با تشکر

475
00:15:56,856 --> 00:15:58,125
ولی من چی دارم
حسادت کردن؟

476
00:15:58,158 --> 00:15:59,959
چون من معلمم
که قبلا بودی

477
00:15:59,993 --> 00:16:01,661
و شما
نمی توانم تحمل کنم، رئیس

478
00:16:01,694 --> 00:16:02,895
جرات نداری
من را رئیس صدا کن

479
00:16:02,929 --> 00:16:05,098
مگر اینکه لذت بخش باشد
بین دوستانی مانند

480
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
"هی، امیدوارم داشته باشی
یک تعطیلات تابستانی خوب، رئیس"

481
00:16:07,134 --> 00:16:10,137
یا "ممنون که مرا بردید
به آن دیو متیوز
کنسرت، رئیس."

482
00:16:10,170 --> 00:16:12,305
دانش آموزان:
(شعار دادن از راه دور) بجنگ!
اوه لعنتی دوباره نه

483
00:16:12,339 --> 00:16:14,307
من آن را اداره می کنم.
اگر بتوانم نه
اول آن را اداره کنید!

484
00:16:16,276 --> 00:16:18,878
دعوا وجود ندارد
در این مدرسه
(شعار توقف)

485
00:16:18,911 --> 00:16:20,647
کیست؟
همین الان بگو

486
00:16:20,680 --> 00:16:22,282
شما دوتا،
ظاهرا

487
00:16:22,315 --> 00:16:23,416
ما؟

488
00:16:23,450 --> 00:16:24,817
چرا کسی
فکر می کنم که؟

489
00:16:24,851 --> 00:16:26,486
اوه، چون CB
شما را یک (BLEEP) نامید.

490
00:16:26,519 --> 00:16:28,521
چی؟
نه، ما گوشت گاو نداریم.

491
00:16:28,555 --> 00:16:30,123
یعنی ما انجام می دهیم،
بسیاری از آن،

492
00:16:30,157 --> 00:16:31,724
اما جنگیدن
جواب نیست

493
00:16:31,758 --> 00:16:33,293
من فقط رهگیری کردم
یک یادداشت در کلاس

494
00:16:33,326 --> 00:16:34,427
دعوا داره
هنوز شروع شده؟

495
00:16:34,461 --> 00:16:36,396
دعوا در کار نیست!

496
00:16:36,429 --> 00:16:39,166
کاری که بزرگسالان انجام می دهند
صحبت کردن و گوش دادن است

497
00:16:39,199 --> 00:16:41,168
خشونت چیزی را حل نمی کند.

498
00:16:41,201 --> 00:16:43,636
علاوه بر این، من 20 سال جوانتر هستم.
حتی منصفانه هم نخواهد بود.

499
00:16:43,670 --> 00:16:44,737
دقیقا.

500
00:16:44,771 --> 00:16:47,640
با توجه به جوانی CB
و عدم تجربه

501
00:16:47,674 --> 00:16:50,177
همه چیز می تواند زشت شود
برای او واقعا سریع،

502
00:16:50,210 --> 00:16:51,478
و ما این را نمی خواهیم

503
00:16:51,511 --> 00:16:52,545
مدیر شما درست می گوید.

504
00:16:52,579 --> 00:16:54,514
و برای دیدن من قرار داده شده است
آموزش جودوی من برای استفاده

505
00:16:54,547 --> 00:16:56,449
اوضاع را بدتر می کند،
رک و پوست کنده

506
00:16:56,483 --> 00:16:59,486
بدتر از
من به شما نشان می دهم
هنر کاپوئرا...

507
00:16:59,519 --> 00:17:00,587
(به شدت بازدم می کند)

508
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
... آکا
مبارزات رقص برزیلی

509
00:17:02,889 --> 00:17:05,292
مطمئنا، من می توانم شما را ورق بزنم
اصلی در یک مورد جایزه،

510
00:17:05,325 --> 00:17:07,460
و شیشه
بر او باران می بارید،

511
00:17:07,494 --> 00:17:08,861
اما چی
آیا این ثابت می کند؟

512
00:17:08,895 --> 00:17:09,962
هیچی!

513
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
و نه به این دلیل
می دیدم که می آید،

514
00:17:11,564 --> 00:17:13,600
من یک تلنگر به عقب انجام می دهم
از سر راه،

515
00:17:13,633 --> 00:17:15,702
لگد زدن به پیشانی او
همانطور که فرود آمدم!

516
00:17:15,735 --> 00:17:17,937
اوه،
این امکان پذیر نیست
تو نمی دانی!

517
00:17:17,970 --> 00:17:19,939
اوه، بیا!
دانش آموزان: (شعار دادن) دعوا کنید!

518
00:17:19,972 --> 00:17:21,040
نه!
نه!

519
00:17:21,074 --> 00:17:22,342
ما دعوا نداریم
این اتفاق نمی افتد.

520
00:17:22,375 --> 00:17:23,610
بدون دعوا برو!
این اتفاق نمی افتد.

521
00:17:23,643 --> 00:17:25,312
بسیار خوب، شما آنها را شنیدید.
آن را حرکت دهید.

522
00:17:27,380 --> 00:17:28,515
(به شدت بازدم می کند)

523
00:17:28,548 --> 00:17:30,016
گوشت گاو را له کنید.

524
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
باشه بیا
این دیوانه است.

525
00:17:31,918 --> 00:17:33,653
من آن را بیرون ندارم
برای شما

526
00:17:33,686 --> 00:17:36,423
تو یکی هستی
از معلمان مورد علاقه من،
و شما این را می دانید

527
00:17:36,456 --> 00:17:37,524
من قبلا

528
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
دیگر نه.

529
00:17:42,562 --> 00:17:44,197
لین: تیم فوتبال
بازی آنها را برده بود،

530
00:17:44,231 --> 00:17:46,833
اما برای مربی اینطور بود
بدترین باخت فصل

531
00:17:46,866 --> 00:17:48,835
امروز یک باخت کامل بود.

532
00:17:48,868 --> 00:17:50,470
اوه، اما ما فقط بردیم.

533
00:17:50,503 --> 00:17:53,573
ولی بازم باختی
چون پشت کردی
در تشویق تیم ما

534
00:17:55,408 --> 00:17:57,910
مربی چرا نشستی
در رختکن؟

535
00:17:57,944 --> 00:18:00,079
آره فقط تو
فقط در اطراف شارژ کنید

536
00:18:00,113 --> 00:18:01,848
همه آتش زدند،
پرتاب کردن وسایل

537
00:18:01,881 --> 00:18:03,082
دیگر نه، راسو.

538
00:18:03,116 --> 00:18:05,185
این در مورد تشویق کننده ها است
برای اینکه فکر می کنند ورزشکار هستند

539
00:18:05,218 --> 00:18:07,320
متاسفم،
اما آنها نیستند.

540
00:18:07,354 --> 00:18:10,590
خب،
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید،
سپس تمیز کنید

541
00:18:10,623 --> 00:18:12,359
من منتظر شما خواهم بود
در ورزشگاه

542
00:18:13,426 --> 00:18:14,461
ساده است.

543
00:18:14,494 --> 00:18:16,263
اگر می توانید انجام دهید
فقط یک سبد پرتاب

544
00:18:16,296 --> 00:18:18,365
همه برمیگردیم
به شکلی که همه چیز بود

545
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
من نمی دانم
سبد پرتاب چیست،

546
00:18:19,899 --> 00:18:21,668
اما اگر بتوانند این کار را انجام دهند
پوشیدن دامن،

547
00:18:21,701 --> 00:18:23,102
من فکر می کنم
ما خوب خواهیم شد

548
00:18:24,704 --> 00:18:26,038
خانم ها؟

549
00:18:26,072 --> 00:18:28,208
همانطور که مربی لوئیس به شما یاد داد.

550
00:18:30,577 --> 00:18:32,212
بیایید ببینیم شما این کار را می کنید!

551
00:18:32,245 --> 00:18:33,913
من می توانم 350 اسکوات بزنم،
هلمز

552
00:18:33,946 --> 00:18:35,515
من فکر نمی کنم
مشکل خواهد بود
پرتاب راسو

553
00:18:35,548 --> 00:18:37,116
20 فوت در هوا.
صبر کن چی؟

554
00:18:37,150 --> 00:18:38,251
یادداشتت را گرفتم
چه خبر است؟

555
00:18:38,285 --> 00:18:39,586
فقط پسرهایم را میگیرم
در کشتی

556
00:18:39,619 --> 00:18:41,354
ریک،
من قدردان تلاش هستم،

557
00:18:41,388 --> 00:18:43,223
اما هر دو می دانیم
راهی نیست...

558
00:18:43,256 --> 00:18:44,357
در سه!

559
00:18:44,391 --> 00:18:46,092
یک، دو،
(با ناله) سه!

560
00:18:46,125 --> 00:18:47,894
آه!

561
00:18:47,927 --> 00:18:48,961
(نفس زدن)

562
00:18:48,995 --> 00:18:50,096
دانش آموز: تو پسر منی،
راسو.

563
00:18:50,129 --> 00:18:52,399
خیلی متاسفم مرد
خیلی متاسفم

564
00:18:52,432 --> 00:18:55,202
بنابراین، بله،
شما ورزشکاران واقعی هستید
زمان بزرگ.

565
00:18:55,235 --> 00:18:56,903
و ما آن را دریافت می کنیم
اگر هرگز نخواهی
تا دوباره ما را تشویق کنند

566
00:18:56,936 --> 00:18:58,205
پس از روشی که ما عمل کرده ایم

567
00:18:58,238 --> 00:19:00,907
بستگی دارد. هنوزم میخوای
سپاه پرچم
برای انجام نمایش نیمه؟

568
00:19:00,940 --> 00:19:01,974
اون دخترا بدجنسن

569
00:19:02,008 --> 00:19:03,543
و چوب های غول پیکرشان
خطرناک هستند

570
00:19:03,576 --> 00:19:05,745
سپس به نظر می رسد که شما تازه دریافت کرده اید
cheerleaders خود را بازگشت.

571
00:19:05,778 --> 00:19:06,846
بله!

572
00:19:06,879 --> 00:19:07,947
اووو

573
00:19:07,980 --> 00:19:09,649
خوش اومدی مربی

574
00:19:09,682 --> 00:19:12,285
فقط یه لطفی کن
و دیگر ترک
معامله

575
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
و نگران نباشید. می سازیم
شما به منطقه ای افتخار می کنید

576
00:19:14,321 --> 00:19:16,122
و ما همانجا خواهیم بود
تشویق شما

577
00:19:16,155 --> 00:19:17,257
واقعا؟

578
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
آن را در نظر بگیرید
یک سنت جدید

579
00:19:19,526 --> 00:19:21,928
(آلانیس موریست
شما بازی را یاد می گیرید)

580
00:19:21,961 --> 00:19:24,897
هی، میتونیم داشته باشیم
صحبت مرد به مرد؟

581
00:19:24,931 --> 00:19:27,300
نه به عنوان همکار،
اما به عنوان دوست؟

582
00:19:27,334 --> 00:19:28,968
آره، این اتفاق نیفتاد
دفعه قبل خیلی خوب

583
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
اکنون خواهد شد.

584
00:19:30,203 --> 00:19:31,771
چون
حق با شما بود، سی بی.

585
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
من حسودیم
چرا؟

586
00:19:33,540 --> 00:19:35,508
تماشای تو خیلی سخته
با آن بچه ها،

587
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
یکی بودن
که به آن وابسته اند.

588
00:19:37,277 --> 00:19:40,947
اون قبلا من بودم
و در آن زمان،
خیلی خوشحال شدم.

589
00:19:40,980 --> 00:19:42,114
و حالا نیستی؟

590
00:19:42,148 --> 00:19:44,584
من رئیس هستم.
مهم نیست
چیزی که من احساس می کنم

591
00:19:44,617 --> 00:19:46,586
به هر حال باید بگیرم
به جلسه بودجه بندی

592
00:19:46,619 --> 00:19:48,621
ما خوبیم؟
ما گوشت گاو را له کردیم؟

593
00:19:48,655 --> 00:19:49,822
آن را له شده در نظر بگیرید.

594
00:19:49,856 --> 00:19:51,123
عالیه

595
00:19:51,157 --> 00:19:53,025
هی، میدونی، اوم،
فقط چون تو هستی
رئیس مدرسه الان

596
00:19:53,059 --> 00:19:54,961
به این معنی نیست که هنوز نمی توانید
در سنگر باشد

597
00:19:54,994 --> 00:19:56,596
راستش دوران مدرسه ام
خیلی دیوانه اند

598
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
من حتی نمی دانم
اگر این امکان وجود دارد

599
00:19:58,164 --> 00:20:00,833
اما چه در مورد کمک به من
بعد از مدرسه با یک باشگاه جدید؟

600
00:20:01,901 --> 00:20:03,470
یک باشگاه مبارزه.

601
00:20:03,503 --> 00:20:05,972
* گرد و غبار می نشیند

602
00:20:06,005 --> 00:20:08,508
لینی: گاهی اوقات
وقتی با هم روبرو می شویم
با تغییرات زندگی،

603
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
همه ما تلاش می کنیم
برای نگه داشتن گذشته

604
00:20:10,243 --> 00:20:11,978
و چی
ما راحت هستیم،

605
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
حتی معلمان

606
00:20:13,513 --> 00:20:15,815
آنها زمان زیادی را صرف می کنند
به ما کمک می کند

607
00:20:15,848 --> 00:20:19,452
که فراموش می کنیم
که آنها رشد می کنند
و تغییر، بیش از حد.

608
00:20:19,486 --> 00:20:22,622
خوشبختانه،
آنها همکاران خود را دارند
و دوستان اطرافشان

609
00:20:22,655 --> 00:20:25,492
برای حمایت از آنها
و به آنها کمک کنید
از طریق هر چیزی

610
00:20:25,525 --> 00:20:28,561
* ... یاد بگیرید

611
00:20:28,595 --> 00:20:31,464
* غصه میخوری، یاد میگیری

612
00:20:31,498 --> 00:20:33,032
*خفه میشی یاد میگیری*

613
00:20:33,065 --> 00:20:34,901
چون حتی اگر
همه چیز تغییر می کند،

614
00:20:34,934 --> 00:20:37,069
سنت
از تشویق یکدیگر

615
00:20:37,103 --> 00:20:39,872
هرگز از مد نمی افتد

616
00:20:41,073 --> 00:20:44,010
سلام. نام من برت دیر است،
و من CB بازی می کنم.

617
00:20:44,043 --> 00:20:46,178
و من اینجا نشسته ام
با رضا علوی واقعی

618
00:20:46,212 --> 00:20:48,881
بنابراین، شما و الک رادی
واقعا وارد این مبارزه شدم

619
00:20:48,915 --> 00:20:49,949
رضا: حتما.

620
00:20:49,982 --> 00:20:51,183
برنده شدی؟
من نکردم.

621
00:20:51,217 --> 00:20:52,752
چه مدت
این دعوا طول کشید؟

622
00:20:52,785 --> 00:20:54,587
رضا: میدونی
به نظر می رسید برای همیشه،

623
00:20:54,621 --> 00:20:55,888
اما احتمالا بود
10 ثانیه.

624
00:20:55,922 --> 00:20:57,357
آیا او واقعا
آن حرکت هاکی را بکش

625
00:20:57,390 --> 00:20:59,025
جایی که پیراهنت را کشید
بالای سرت؟

626
00:20:59,058 --> 00:21:00,092
بله، او انجام داد.

627
00:21:00,126 --> 00:21:01,494
پدر و مادرت چی گفتند
در مورد دعوا؟

628
00:21:01,528 --> 00:21:03,095
البته بهشون نگفتم
در مورد مبارزه

629
00:21:03,129 --> 00:21:04,697
بنابراین آنها یاد خواهند گرفت
از این برنامه تلویزیونی

630
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
اما او انجام داد
قدم بر روی عینکم بگذار،

631
00:21:06,533 --> 00:21:09,569
پس مجبور شدم بیام بالا
با کمی داستان
چرا به عینک جدید نیاز داشتم

632
00:21:09,602 --> 00:21:11,838
معلم مورد علاقه شما کی بود
در ویلیام پن؟

633
00:21:11,871 --> 00:21:13,440
زیاد بود
از معلمان خوب،

634
00:21:13,473 --> 00:21:15,908
اما من زیاد دارم
از خاطرات خوش CB
آره

635
00:21:15,942 --> 00:21:17,510
او مربی شنای من بود.

636
00:21:17,544 --> 00:21:18,911
او توانست
چیزی درست کردن

637
00:21:18,945 --> 00:21:21,814
مثل گذاشتن خودت
سر زیر آب برای
20 ساعت در هفته سرگرم کننده است.

638
00:21:21,848 --> 00:21:23,082
چه مدت
می تواند نفس خود را نگه دارد؟

639
00:21:23,115 --> 00:21:25,184
تمام راه
پایین استخر
این عالی است.

640
00:21:25,217 --> 00:21:26,252
(هر دو می خندند)